Школа Души Божественного Космоса
Вы хотите отреагировать на этот пост ? Создайте аккаунт всего в несколько кликов или войдите на форум.
Вверх страницы

Вниз страницы

Interrogatio Johannis (Тайная вечеря - Книга Иоанна Евангелиста) Библия катаров

Перейти вниз

Interrogatio Johannis  (Тайная вечеря - Книга Иоанна Евангелиста) Библия катаров Empty Interrogatio Johannis (Тайная вечеря - Книга Иоанна Евангелиста) Библия катаров

Сообщение автор Admin Чт Окт 17, 2024 7:40 am

Тексты и ритуалы катаров
Архив гнозиса | Библиотека | Книжный магазин | Указатель | Веб-лекции | Ecclesia Gnostica | Гностическое общество
Interrogatio Johannis
(Тайная вечеря - Книга Иоанна Евангелиста)
 http://gnosis.org/library/Interrogatio_Johannis.html 
Архивные заметки
Interrogatio Iohannis (Вопросы Иоанна) - одно из самых важных сохранившихся писаний катаров и важное дополнение к известной иоганнинской литературе. Она названа по первым словам (incipit) ее текста - полное латинское название таково: «Interrogatio Iohannis apostoli et evangelistae in cena secreta regni coelorum de ordinatione mundi istius et de principe et de Adam». В переводах она имеет различные названия: «Книга Иоанна Евангелиста» и «Тайная вечеря» (Cena Secreta).
 
В этом писании сохранилось произведение из иоаннинской традиции (традиции Иоанна Возлюбленного) - произведение с возможным первоисточником в раннем периоде классического гностицизма - хотя сохранившиеся версии, безусловно, свидетельствуют об эволюции в течение веков передачи. Не следует считать, что это просто «катарская или богомильская продукция» средневековых времен (как предположил М. Р. Джеймс в предисловии к своему переводу 1924 года, см. ниже). В тексте много основных элементов, которые свидетельствуют о родстве с другими сохранившимися сочинениями классической христианской гностической традиции - например, сравните его с Деяниями Иоанна.
 
Сохранились две версии текста: одна была обнаружена в архивах инквизиции, хранящихся во французском городе Каркассон в Лангедоке, другая - в Национальной библиотеке Вены. Значительные различия между двумя рукописями указывают на долгую и независимую историю манускрипта, возможно, восходящую к первоначальному изданию.
 
Согласно аннотации в тексте Каркассоне, это латинский перевод более ранней рукописи, привезенной в Италию (вероятно, около 1190 года) из Болгарии Назарио, епископом общины катаров в Конкореццо (ныне провинция Монца и Брианца). Оттуда она попала в Лангедок, где оказалась до 1209 года - года начала преследования катаров во Франции папой Иннокентием III. Язык оригинала Interrogatio Johannis, вероятно, был славянским или греческим.
 
Впервые он был опубликован в XVII веке И. Бенуастом в книге 1691 года «Histoire et des Vaudois ou des Albigeois Barbets». В 1832 году ее проанализировал Й. К. Тило в своем труде «Codex apocryphus Novi Testaments», а в 1929 году - Р. Рейценштейн в своей работе «Die Vorgeschichte der christlichen Taufe». В 1924 году его перевел М. Р. Джеймс в своей классической работе «Апокрифический Новый Завет».
 
Мы представляем текст в двух разных переводах:
 
Во-первых, перевод, основанный на тексте в Walter L. Wakefield and Austin P. Evans, Heresies of the High Middle Ages (2nd ed., New York: Columbia University Press, 1991), p. 458ff. (и основанный на переводе Reitzenstein в «Die Vorgeschichte der christlichen Taufe.»). Версия, которую мы приводим здесь, содержит незначительные исправления и некоторые незначительные изменения в стихосложении.
 
Во-вторых, более старый и менее адекватный перевод М. Р. Джеймса, содержащийся в его классической работе «Апокрифический Новый Завет».
-- Лэнс С. Оуэнс
 
1:


Последний раз редактировалось: Admin (Чт Окт 17, 2024 7:42 am), всего редактировалось 1 раз(а)
Admin
Admin
Admin

Сообщения : 12991
Дата регистрации : 2017-02-04

https://raskrytie.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Interrogatio Johannis  (Тайная вечеря - Книга Иоанна Евангелиста) Библия катаров Empty Re: Interrogatio Johannis (Тайная вечеря - Книга Иоанна Евангелиста) Библия катаров

Сообщение автор Admin Чт Окт 17, 2024 7:41 am

Interrogatio Iohannis
(Название в переводе: «Книга Иоанна Евангелиста»)
Из: «Апокрифический Новый Завет».
M. Р. Джеймс - перевод и примечания
Оксфорд: Clarendon Press, 1924
 

2:
Admin
Admin
Admin

Сообщения : 12991
Дата регистрации : 2017-02-04

https://raskrytie.forum2x2.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Вернуться к началу

- Похожие темы

 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения
Поднимись к оглавлению форума